2 x Gellu Naum *tradito da Letiția Despina





Descrierea turnului


Trasând în aer forma unui cerc
făceam și gestul de a-l arunca în gol

dar să nu mă faceți să vă povestesc aici visele mele cele mai murdare

să nu mă faceți să spun cum mă iubea domnișoara lola din convingere

cum mă ducea la universități pe când eu m-aș fi îngropat în nisipul deșertului ca să susțin că teoria pierde omenia


să nu mă faceți să mai amintesc cum aș fi vrut să fiu măcar un chior acolo pe niște ape libere

refugiat din cele cinci mari forme ale spaimei
ca ghearele înfipte în copac

nici cum ieșeam brutal din aspra mea tentație

să nu încep descrierea bazată pe tot ce am văzut în lungul meu pelerinaj

să nu vă felicit că m-ați născut la timp

alături se desfășurau ceremonii înverșunate Cum pe atunci nu existau prea multe bucurii duram câte o săptămână fiecare




Mult mai bine


E mult mai bine să ai frunze mult mai bine
să rămâi undeva plin de frunze
undeva în conturul tău de răcoare


Sigur nu mai poţi să citeşti cărţi portocalii
nici să te aşezi picior peste picior pe-o bancă
nici să-ţi pui pălăria alături şi nici
să desenezi cu creta pe asfalt

Dar când ploile te îngreunează prea tare
poţi să te scuturi încet şi să porneşti pe
străzi
şi în urma ta rămâne o pată imensă rotundă în centrul căreia
poţi să-ţi laşi pălăria
ca pe un fruct ud




Describing the tower


Drawing a circle in the air

I’d also make the gesture of throwing it in the clear

but don’t make me tell you here my dirtiest dreams


don’t make me tell you how miss Lola loved me out of conviction

how she took me to universities while I would have buried myself in the desert sand to insist that theory gives up on humanity

don’t make me remember how I would have wanted to be just a one eyed fool there on free waters

refuged from the five great forms of fear
like claws stuck fast on a tree trunk

nor how I would brutally depart my harsh temptation

don’t make me start the description based on all I’ve seen in my long travels

don’t make me congratulate you that you gave birth to me on time

next door some frenzied ceremonies were unfolding And as they didn’t have too many joys back then we’d take about a week each



Much Better


It’s much better to have leaves by far better
to remain somewhere full of leaves
somewhere in your contour of coolness


Surely you can’t read orange books
nor sit cross-legged on a bench
nor put your hat next to you nor draw
with chalk on the asphalt

But when the rains make you too heavy
you can shake the water off slowly and set out on the
streets
and behind you there’ll be an immense round puddle
you can leave your hat in its center 
as a wet fruit





Gellu Naum is a little angel muffin, google him if you really wanna learn he was born on August 1st 1915, don’t bother me.